My Bibibobo : ビビとボボのフランス語の生徒さんのページ！

Intro 05/16/2012

0 Comments

BIENVENUE ! ようこそ！

↓ この下に最新の生徒の練習や作文がのせてあります。
　　又は右のメニューを使って下さいね。→

Add Comment

Go-Oita 06 05/15/2012

0 Comments

Go Oita さんとパンと朝ご飯についてのフリートークをしました。
一部を聞いたり読んだりして下さいね！

↓ ÉCOUTER （聞く）:

↓ LIRE（読む）:

Eric : Avec quels ingrédients fait-on du pain ?
パンはどんな材料で作りますか？

Go Oita : Avec de la farine, du sel, de la levure et de l'eau.
　　小麦粉、塩、酵母と水で。

Eric : On peut manger du pain avec quoi ?
パンは何と食べますか？

Go Oita : On peut manger du pain avec de la confiture, du beurre, du miel, du chocolat
et du fromage.
ジャム、バター、蜂蜜、チョコレート、チーズとパンを食べることができます。

Eric : Le pain, c'est bon pour la santé à votre avis ?
パンは健康に良いと思いますか？

Go Oita : À mon avis, c'est bon pour la santé parce que c'est facile pour digérer.
消化しやすいので、健康に良いと思う。

Eric : Est-ce que le pain fait grossir ?
　　パンは太りますか？

Go Oita : Non, je ne pense pas.
Mais, si on en mange avec trop de confiture ou de beurre, on peut grossir.
いいえ、そう思いません。しかし、ジャムやバターを食べ過ぎると太りますよ。

Eric : Au petit déjeuner, qu'est-ce que vous manger ?
朝食に、何を食べますか？

Go Oita : Pour le petit déjeuner, je prépare du riz, de la soupe au miso et des concombres marinés.
朝食には、みそ汁とキュウリの漬け物を用意します。

Moi et mon mari, nous prenons un petit déjeuner traditionnel japonais.
　　　私と夫は、日本の伝統的な朝食を取ります。

Eric : Donc, pas de pain, pas de confiture ?!
　　では、パンなし、ジャムなしですね ?!

Go Oita : Si, une fois tous les trois jours, nous prenons un petit déjeuner occidental.
いいえ、3日に1回、西洋の朝食を取ります。

-----------------------------------------------------------------
ゼロからのフランス語オンライン教科書：
ビビとボボのフランス語
→http://www.bibibobo.net/

フランス語スカイプレッスン
→http://frenchskypelesson.weebly.com/

フランス語南大阪個人レッスン
→http://osaka-french-lesson.weebly.com/
-----------------------------------------------------------------

Add Comment

Cazi 02 05/11/2012

0 Comments

Caziさんはフラワーアレンジメントのとても可愛い先生です。
２月から一緒に勉強しています！

一緒に、第９課を練習しましょう！

Exercices :

＊絵を見て「〜はどこですか？」と言う質問を作りましょう：

1) Où est le tableau ?
2) Où est la fenêtre ?
3) Où est le sofa ?
4) Où sont les coussins ?
5) Où est la télé ?
6) Où est la plante ?
7) Où est la porte ?
8) Où est la clé ?

＊作った質問を答えましょう：

1) Le tableau est sur le mur.
2) La fenêtre est derrière le sofa.
3) Le sofa est devant la fenêtre.
4) Les coussins sont sur le sofa.
5) La télé est devant le sofa.
6) La plante est derrière le sofa.
7) La porte est derrière la table.
8) La clé est sous la table.

Dialogues :

Eric : Où est le garçon ? Il est dans le train ?

Cazi : Non, il n'est pas dans le train. Il est dans le bain.

Eric : Où est la clé ? Elle est sur la table ?

Cazi : Non, elle n'est pas sur la table. Elle est sous la table.

Eric : Où sont les livres ? Ils sont sur la voiture ?

Cazi : Non, ils ne sont pas sur la voiture. Ils sont sur la table.

Eric : Où est la voiture ?

Cazi : Elle est devant la maison.

Eric : Et où est la maison ?

Cazi : Elle est derrière la voiture !

Eric : Où est la tour Eiffel ? Elle est à Tokyo ?

Cazi : Non, elle n'est pas à Tokyo. Elle est à Paris.

Eric : Où est la tour de Tokyo ? Elle est à Paris ?

Cazi : Non, elle n'est pas à Paris. Elle est à Tokyo !

Add Comment

Toshi 11 05/10/2012

0 Comments

"L'avion" について、その２

Q : L’avion est-il plus sûr que la voiture ?

R : Il est possible que l’avion soit plus sûr que la voiture.
Mais, quand un avion s’écrase, il est rare qu’on retrouve des survivants.

Q : Connaissez-vous quelqu'un qui a peur de voyager en avion?

R : Oui, mon fils cadet a peur de voyager en avion.
Quand il avait dix ans, nous sommes allés à Hawaï.
C’était son premier voyage en avion. Il a eu le mal de l’air.
Depuis, il déteste prendre l’avion.

Q : À l’immigration quelles questions peut-on poser aux passagers ?

R : Quel est le but de votre visite ?
Combien de temps comptez-vous séjourner en France ?
Où allez-vous séjourner ?
Etc...

Q : Qu’est-ce qu’il est interdit d’avoir dans ses bagages à main avant d’embarquer ?

R : Il est interdit d’avoir des objets tranchants comme des couteaux,
des canifs, des ciseaux, des coupe-ongles, etc...
Il est aussi interdit d’avoir des liquides.

Q : Aimez-vous l’ambiance dans les aéroports ? Pourquoi ?

R : Oui, j’aime bien parce qu’il y a toujours beaucoup d’animation dans les aéroports.

Q : Aimez-vous voyager ?

R : Oui, j’aime voyager. Je trouve ça très enrichissant !

Add Comment

Ted 04 05/07/2012

0 Comments

今回は、Tedさんは過去形を使ってすごい良い作文を書いてくれました！
レッスン中に読んでくれました。発音はものすごいおじょうずなのです！
聞いてみて下さいね。
間違いはほとんどありませんでした、よく頑張りましたよね！！！Bravo !
一番下に、書き直しましたので、チェックしてみて下さいね。

↓ ÉCOUTER （聞く）:

CORRECTION :

J’ai habité aux Etats-Unis pendant 5 ans quand j’avais 19 ans.

J’y ai étudié l’anglais.

Avant d’aller vivre aux Etats-Unis, je ne pouvais pas du tout parler anglais.

J’ai vécu dans la cité universitaire＊ avec les étudiants américains.

Donc, il y a eu beaucoup de problèmes.

Au début, je ne pouvais pas communiquer avec eux.

Je ne comprenais pas ce qu’ils disaient.

＊la cité universitaire の他に：j'ai vécu dans la pension ou le dortoir de l'université.

Add Comment

Ted 03 05/03/2012

0 Comments

Tedさんはキャビンアテンダントです！Ted est steward !
レッスンでは、第１グループの動詞を勉強しながら、
面白いフランス語会話が出来ました！

GWですが、一緒に聞いたり読んだりして、勉強してみませんか？

↓ ÉCOUTER （聞く）:

↓ LIRE（読む）:

Eric : Vous êtes en vacances ? Tu es en vacances ?
お休みですか？

Ted : Oui, je suis en vacances.
はい、休みです。

Eric : Qu'est-ce que tu fais pendant les vacances ?
休み中、何をするのですか？

Ted : Rien de spécial.
特になにも。

Eric : Est-ce que tu vois ton ami ?
友人に会いますか？

Ted : Oui, je vais voir mon ami demain pour déjeuner.
はい、明日友人に会って、昼ご飯を一緒にするつもりです。

Eric : Où allez-vous déjeuner ?
どこに食べに行きますか？

Ted : Nous allons aller à Ginza.
銀座に行く予定です。

Eric : Vous aimez beaucoup Ginza ?
銀座が大好きですか？

Ted : Un peu. À Ginza, il y a beaucoup de restaurants chics et de boutiques tendances !
少しね。銀座で、シックなレストランやトレンディーなショップがたくさんあります！

Il y a "La Durée" dans le grand magasin Mitsukoshi à Ginza.
銀座の三越百貨店では、ラ・デュレがあります。

Mais, je préfère Pierre Hermé.
しかし、ピエールエルメの方が好きです。

Eric : Est-ce que vous cuisinez souvent ?
料理をよくしますか？

Ted : Oui, je cuisine souvent.
はい、よく料理をします。

Eric : Est-ce que vous étudiez beaucoup ?
たくさん勉強していますか？

Ted : Non, récemment je n'étudie pas beaucoup.
いいえ、最近あまり勉強していません。

Eric : (Est-ce que) Vous écoutez beaucoup la radio ?
ラジオをたくさん聞きますか？

Ted : Je n'écoute pas du tout la radio.
全くラジオを聞きません。

Eric : Vous écoutez souvent de la musique ?
音楽をよく聞きますか？

Ted : Oui, j'écoute souvent de la musique.
はい、音楽をよく聞きます。

Eric : Qu'est-ce que vous aimez comme musique ?
音楽的には何が好きですか？

Ted : J'aime la musique classique et Pop.
クラシックとポップ音楽が好きです。

Eric : Vous nagez bien ?
上手に泳いでいますか？

Ted : Oui, je nage bien.
はい、上手に泳いでいます。

Je nage depuis que je suis enfant.
子供の頃から泳いでいます。

Eric : Vous voyagez beaucoup, n'est-ce pas ?
たくさん旅行をしますね？

Ted : Oui, je voyage beaucoup.
はい、たくさん旅行をします。

Eric : Vous voyagez beaucoup pour le travail ?
仕事のためにたくさん旅行をしますか？

Ted : Oui, et aussi pour le plaisir !
はい、そして個人的もね。（そして、楽しみのためにもね）

Add Comment

Belliina 19 04/25/2012

0 Comments

今回、Belliinaさんと勉強したフランス語：

↓ ÉCOUTER （聞く）:

↓ LIRE（読む）:

Hier, je vais chez un autre dermato parce que je n’aime pas beaucoup ce dermato.

Aujourd’hui, je vais distribuer des prospectus.

Je vais mettre les tracts de notre fête dans des boîtes aux lettres.

Je vais distribuer 600 tracts.

Hier, je constitue un dossier pour demander un visa pour mon petit ami.

J’envoie le dossier à mon petit ami par EMS.

Je fais de mon mieux et j’espère qu’il va pouvoir obtenir un visa !

↓ VOCABULAIRE（語彙）:

autre　〔形〕［un(e) autre］別の,ほかの,異なる。

un dermato / dermatologue　皮膚科医

distribuer　配る,分配する,配達する

un prospectus　パンフレット

un tract　ビラ,ちらし

une boîte aux lettres〔ｆ〕郵便ポスト

constituer　設立する,設定する,構成する

un dossier〔ｍ〕書類,関係書類,ファイル,フォルダ

demander　〔他〕頼む,求める。[＋à]（～に）頼む。

je fais de mon mieux　頑張ります

espérer　期待する(希望的観測)

obtenir〔他〕手に入れる,自分の物にする。

Add Comment

Toshi 10 04/20/2012

0 Comments

"L'avion" について

Q : Quel âge aviez-vous la première fois que vous avez pris l’avion ? C’était pour aller où ?

R : Il y a 26 ans, je suis allée à Hawaï en famille. C’était peut-être mon premier vol international.

Q : Qu’est-ce qui vous plaît et vous déplaît quand vous voyagez en avion ?

R : La cuisine à bord me plaît mais être assise pendant de longues heures me déplaît.

Q : Où préférez-vous être assise : près du couloir, au milieu, ou près de la fenêtre ?

R : Je préfère être assise près du couloir parce qu’on peut se lever facilement pour aller aux toilettes mais j’aime bien aussi être assise près de la fenêtre car on peut avoir une belle vue au décollage et à l’atterrissage.

Q : Préférez-vous le décollage ou l’atterrissage ?

R : J’ai un peu peur des secousses au décollage et à l’atterrissage.

Q : Qu’est-ce que vous aimez faire pendant le vol ?

R : J’aime regarder un film ou lire un livre (un guide touristique, etc.)

Q : Avez-vous peur des turbulences ?

R : Une fois, j’ai été surprise par des turbulences au milieu du repas. La boisson et les plats ont éclaboussé mon pantalon, ma veste, mon sac à main et même mes cheveux. C’était la première fois qu’une telle chose m’arrivait !

Q : Avez-vous déjà rencontré quelqu’un ou êtes-vous déjà devenu(e) ami(e) avec quelqu’un pendant un voyage en avion ?

R : Oui. Quand, j’ai pris l’avion à destination de San Francisco, je suis devenue amie avec un couple assis à côté de moi. Le mari était américain et ils habitaient à Matsue. Nous avons échangés nos adresses. Cinq ou six ans après, je les ai revu à Matsue.

Add Comment

Chocolat 02 04/20/2012

0 Comments

Titre : Un client très généreux

par Chocolat

L’autre jour, un client pour lequel nous réservons souvent des places (billets) d’avions nous a invitées à dîner. Il tient quelques restaurants chinois (il est propriétaire de plusieurs restaurants chinois).

Un de ses restaurants se trouve à l’intérieur du « Hilton Plaza ».
Nous nous sommes dirigés vers son restaurant en imaginant (en nous demandant) quel genre de plats nous allions pouvoir manger.

Le restaurant était bondé. D’abord, le serveur nous a apporté quatre plats en entrée. Ensuite, nous avons mangé des sashimi d’aileron de requin. J’ai été étonnée par la grandeur et le goût délicat des ailerons.

Après cela, le serveur nous a servi de la soupe aux lardons qui s’appelle « Kinka Ham ». On dit que ce sont les 3ème lardons les plus connus au monde pour leur qualité. Cette soupe avait un goût fort. Je l’ai mangée en un clin d’œil.

Ensuite, il nous a servi des tempura de seiche et du canard laqué. Ce sont les tempura de seiche qui m’ont le plus plu. J’avais le sentiment que je pouvais en manger interminablement.

Enfin, le serveur a servi des plats de crevettes. Ces crevettes étaient grandes et élastiques. Je les aime beaucoup. Donc, j’ai été très excitée à l’idée de pouvoir en manger.

J’avais déjà bien mangé mais j’ai quand même pris trois sortes de desserts (mais cela ne m'a pas empêché de prendre trois sortes de desserts).

À la fin, comme j’avais trop mangé, j’avais mal au cœur à en vomir.
Mais j’avais fait un très bon repas et j’étais très heureuse.

Chocolat

Add Comment

Go-oita 05 04/18/2012

0 Comments

"CONSEILS"についてのミニフランス語会話：

↓ ÉCOUTER （聞く）:

↓ LIRE（読む）:

Je veux arrêter de fumer. Qu'est-ce que vous me conseillez ?
Qu'est-ce que je peux faire ? Que dois-je faire?

Vous devez chercher un petit ami ou une petite ami qui déteste la fumée.

J'ai gagné 100 000 Euros et je ne sais pas comment les dépenser.
Est-ce que vous avez une idée ?

Je vous conseille de les déposer dans une banque en Turquie ou en Inde
parce que l'économie de ces pays se développe.

J'ai pris beaucoup de poids ces dernières années, j’ai beaucoup grossi.
Je veux perdre au moins 10 kg. Que dois-je faire ?

Je vous conseille de renoncer à un de vos plats préférés.
Je vous conseille de ne pas boire trop de bière.

J'ai trouvé un portefeuille avec 100.000 yens.
Qu'est-ce que je dois faire ? Je garde les 100.000 yens ?

Je vous conseille de l'apporter à la Police.

Je me sens triste. Qu'est-ce que je peux faire ?

Je vous conseille de regarder des peintures, de lire des livres et d'écouter de la musique.

J’ai perdu mon chat. Que feriez-vous à ma place ?

Je vous conseille de demander au détective de chats pour chercher votre chat.

Oh ! Il y a des détectives de chats au Japon ?

Oui.

C'est bien ça !

Add Comment

<< Previous

■ トップページにもどる